Située en Afrique de l’Ouest, la Côte d’Ivoire est un riche pays rempli grâce à sa diversité culturelle, avec plus de 60 ethnies et toutes autres communautés confondues du monde entier. Un pays hospitalier, rempli d’amour ; là où pour t’accueillir les bras ouverts et te souhaiter la bienvenue, tous utilisent le mot ‘’AKWABA’’.
Alors d’où vient ce mot symbolique ?
Avant d’en parler, il faut savoir que l’origine des mots africains a été en général sujet de discussion et de controverses. Car on est souvent limité à cause de la rareté des documents écrits. Pendant longtemps, la tradition orale a constitué la seule source historique, sociologique et linguistique.
Selon nos recherches, ‘’AKWABA’’ viendrait du peuple Baoulé; appartenant au grand groupe ethnique AKAN de la Côte d’Ivoire. Le mot se subdivise en deux parties; la première : AKWA=AKLOUA qui signifie ‘’ tu peux’’ et la seconde : BA=BLA qui veut tout simplement dire ‘’ Viens ’ ou ‘’ Venir ’’ Ou encore AKWA= SACLEU qui signifie ‘’ Si,tu veux ’’ , BA = BLA ‘’ Viens ’’ le sens change selon le contexte de la prononciation.Et si nous devons retourner au passé, ça sera AKLOUA BA ou SACLEU BA qui veut dire ‘’Tu peux venir’’, ‘’ Si,tu veux viens’’ ou encore ‘’Tu es le bienvenu’’.
Cependant, pour faire court les colons français ont transformé ces phrases en un tout petit mot qui est aujourd’hui ‘’AKWABA’’ qui veut simplement dire ‘’BIENVENUE ’’. L’expression AKLOUA BA ou SACLEU BA est toujours utilisée par le peuple Baoulé.
Par JEAN-DANIEL N’DRI
Publicités
